1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:51,902 --> 00:01:52,945
(ZAPS DE ELETRICIDADE)

3
00:01:53,863 --> 00:01:55,072
(grunhidos)

4
00:02:12,089 --> 00:02:13,466
BATGIRL: Afastem-se, arrepios.

5
00:02:28,522 --> 00:02:32,026
(GEMINDO)

6
00:02:34,862 --> 00:02:36,238
(grunhidos)

7
00:02:40,660 --> 00:02:41,952
(GEMIDOS)

8
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
(GEMINDO)

9
00:02:47,416 --> 00:02:48,876
Batgirl...

10
00:02:49,919 --> 00:02:51,045
Você está bem?

11
00:02:51,962 --> 00:02:53,130
Sim.

12
00:02:55,216 --> 00:02:56,717
Graças a você.

13
00:03:05,434 --> 00:03:06,686
VOZ DE DICK: <i>Bárbara!</i>

14
00:03:07,311 --> 00:03:09,063
<i>Ei, Babs!</i>

15
00:03:11,065 --> 00:03:13,609
Ei, leitor ávido! Você está aí em cima?

16
00:03:14,985 --> 00:03:16,278
O que é isso, Dick?

17
00:03:16,362 --> 00:03:18,322
Só trabalho e nada de diversão, sabe?

18
00:03:18,572 --> 00:03:20,199
Vamos, vamos fazer uma corrida de pizza.

19
00:03:20,282 --> 00:03:21,784
Adoro, mas não posso.

20
00:03:22,243 --> 00:03:25,371
Se eu não acertar essas provas,
Papai diz que vai me jogar na cadeia.

21
00:03:25,621 --> 00:03:28,124
E com meu pai, isso não é uma ameaça inútil.

22
00:03:31,877 --> 00:03:33,504
DICK: Ok, te vejo mais tarde.

23
00:03:35,589 --> 00:03:37,341
(suspira cansadamente) Matemática.

24
00:03:37,758 --> 00:03:39,677
Por que tinha que ser matemática?

25
00:03:53,983 --> 00:03:57,069
Hum. Talvez eu devesse fazer uma pausa.

26
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
BATGIRL: Mulher-Gato, eu presumo.

27
00:04:25,848 --> 00:04:27,099
(GASPS)

28
00:04:34,273 --> 00:04:37,276
Bem, bem.
Veja o que o morcego arrastou.

29
00:04:37,359 --> 00:04:39,111
Desista. Eu peguei você.

30
00:04:39,361 --> 00:04:40,905
Me pegou? Em quê?

31
00:04:41,030 --> 00:04:42,948
Voltando à cena do seu crime.

32
00:04:44,116 --> 00:04:46,243
Olha... Batgirl, não é?

33
00:04:46,827 --> 00:04:49,830
Eu só estou tentando descobrir
que pegou a estátua do gato de jade.

34
00:04:50,164 --> 00:04:52,958
É um tesouro artístico.
Pertence ao mundo.

35
00:04:53,292 --> 00:04:55,461
Certo. Puxe o outro.

36
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Olhar.

37
00:04:58,005 --> 00:04:59,131
BATGIRL: Hein?

38
00:05:00,633 --> 00:05:03,093
Parece o fio do alarme
foi comido com ácido

39
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
como as fechaduras da clarabóia. Então?

40
00:05:06,889 --> 00:05:08,307
Esse não é meu estilo.

41
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
Sem sutileza.

42
00:05:11,352 --> 00:05:12,394
(RASPAGEM DE GARRAS)

43
00:05:13,562 --> 00:05:14,814
MULHER GATO: Viu?

44
00:05:15,022 --> 00:05:16,065
OK.

45
00:05:16,607 --> 00:05:18,919
Se você é inocente, desça
para a sede da polícia comigo

46
00:05:18,943 --> 00:05:20,402
e conte-lhes sua história.

47
00:05:20,486 --> 00:05:23,030
Esse também não é meu estilo.

48
00:05:25,449 --> 00:05:28,202
De uma forma ou de outra,
você vem comigo.

49
00:05:28,702 --> 00:05:31,831
Os morcegos são apenas ratos com asas,
garotinha.

50
00:05:34,083 --> 00:05:35,125
BATGIRL: Robin!

51
00:05:35,751 --> 00:05:37,628
Só vim investigar o roubo.

52
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
Eu não esperava uma convenção.

53
00:05:48,806 --> 00:05:51,892
- Vamos! Ela está fugindo.
-Robin, espere! Ela não é...

54
00:05:58,858 --> 00:06:00,776
Aqui, gatinha, gatinha.

55
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Tchau, passarinho.

56
00:06:08,534 --> 00:06:09,618
Ei!

57
00:06:09,702 --> 00:06:11,579
(GRUNINDO)

58
00:06:14,373 --> 00:06:17,167
Conversaremos novamente, em breve.

59
00:06:19,628 --> 00:06:21,630
ROBIN: Bem, você ajudou muito.

60
00:06:21,755 --> 00:06:24,842
Eu tentei te dizer
ela não roubou o gato de jade.

61
00:06:25,092 --> 00:06:26,427
Como você sabe disso?

62
00:06:26,760 --> 00:06:28,888
Eu simplesmente sei, isso é tudo.

63
00:06:29,054 --> 00:06:31,098
Oh, bem, obrigado, Sra. Vidente.

64
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
E você se considera um combatente do crime.

65
00:06:33,350 --> 00:06:36,020
BATGIRL: Se você tivesse ouvido
em vez de apenas invadir...

66
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Só não fique no meu caminho de novo, ok?

67
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Idiota.

68
00:06:54,914 --> 00:06:57,041
- Foi uma ótima aula.
- Você disse isso.

69
00:06:57,124 --> 00:06:58,834
Vamos pegar um refrigerante. (TOSSE)

70
00:07:10,304 --> 00:07:11,430
(GASPS)

71
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
CATWOMAN: Recebi o bilhete, entendo.

72
00:07:31,825 --> 00:07:33,702
Se isso é um truque, Mulher-Gato...

73
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
Nenhum truque.

74
00:07:35,120 --> 00:07:38,290
Eu só queria te contar
como fiquei impressionado com você ontem à noite.

75
00:07:40,125 --> 00:07:42,127
Você é inteligente e rápido.

76
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
eu pensei
talvez você gostaria de trabalhar juntos.

77
00:07:45,714 --> 00:07:47,925
Afinal, contra nós dois,

78
00:07:48,008 --> 00:07:50,511
quem pegou o gato de jade
não tem chance.

79
00:07:53,013 --> 00:07:55,265
OK. Com uma condição.

80
00:07:55,766 --> 00:07:57,893
Se você estiver mentindo para mim e eu descobrir,

81
00:07:58,018 --> 00:07:59,478
você vai se entregar.

82
00:08:02,022 --> 00:08:03,023
Negócio.

83
00:08:15,285 --> 00:08:19,206
Então, você não voltará a tempo de me ajudar
procure sua antiga paixão, Mulher-Gato?

84
00:08:19,289 --> 00:08:21,041
Desculpe, Dick. Você está sozinho.

85
00:08:21,125 --> 00:08:24,211
Esta fusão da WayneCorp é vital
para o mercado comum europeu.

86
00:08:24,294 --> 00:08:25,796
Ok, claro.

87
00:08:25,879 --> 00:08:29,174
Afinal, quem precisa de você
quando eu tiver a Batgirl para me ajudar?

88
00:08:29,508 --> 00:08:32,678
Cuidado com Selina.
Ela gosta de jogar jogos mentais.

89
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
Espero que Batgirl não esteja perdendo a cabeça.

90
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
O baralho empilhado?

91
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
Esse é o mergulho mais desprezível
na cidade de Gotham.

92
00:08:42,938 --> 00:08:44,064
Exatamente.

93
00:08:44,148 --> 00:08:47,568
O único lugar para encontrar informações
no trabalho do gato de jade.

94
00:08:47,943 --> 00:08:49,361
Você não está com medo, está?

95
00:08:51,238 --> 00:08:53,907
(STAMMERS) Não. Claro que não. Vamos.

96
00:08:54,533 --> 00:08:56,410
O rato tem coragem.

97
00:09:00,247 --> 00:09:02,291
(CONVERSA INDISTINTA)

98
00:09:20,601 --> 00:09:21,977
HOMEM 1: Ei!
HOMEM 2: Aqui, gatinho!

99
00:09:22,061 --> 00:09:23,413
HOMEM 1: Nossa!
HOMEM 2: Gatinha, gatinha!

100
00:09:23,437 --> 00:09:27,775
Ei, gatinha, que tal gastar
uma de suas nove vidas comigo?

101
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
Rasteje de volta para sua caixa de areia, rastejante.

102
00:09:30,110 --> 00:09:31,320
(ROSCANDO)

103
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
Alguém mais quer se refrescar?

104
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
Você fica.

105
00:09:43,123 --> 00:09:45,918
Não tenho nada a lhe dizer, senhora.

106
00:09:50,839 --> 00:09:51,882
(GEMIDOS)

107
00:09:54,426 --> 00:09:58,263
Ninguém nunca te contou
é indelicado abandonar uma senhora?

108
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
Isto é do trabalho do gato de jade.

109
00:10:00,182 --> 00:10:02,726
Resíduo do ácido usado nas madeixas.

110
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Muito legal. Por que me contar?

111
00:10:05,145 --> 00:10:06,980
Eles chamam você de "O Químico".

112
00:10:07,231 --> 00:10:10,943
Você conhece todo ácido, explosivo
e veneno pelo primeiro nome.

113
00:10:11,151 --> 00:10:12,820
Alguma ideia de onde isso foi feito?

114
00:10:13,028 --> 00:10:14,404
QUÍMICO: Hum.

115
00:10:14,613 --> 00:10:16,990
Composto corrosivo básico.

116
00:10:17,116 --> 00:10:22,538
Provavelmente um fabricante local,
como Axis, Phoenix ou...

117
00:10:24,665 --> 00:10:25,999
MULHER GATO: Ei!

118
00:10:27,000 --> 00:10:28,001
(gritos)

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
(GEMIDOS)

120
00:10:38,387 --> 00:10:39,721
(grunhidos)

121
00:10:41,849 --> 00:10:43,433
(GRITOS INDISTINTOS)

122
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Isso fazia parte do seu plano?

123
00:10:47,479 --> 00:10:48,772
É agora.

124
00:10:50,732 --> 00:10:52,234
(GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM)

125
00:10:57,990 --> 00:10:59,783
Acho que é hora de fechar.

126
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

127
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
Ei!

128
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
(SIRENA LAMENTANDO)

129
00:11:16,592 --> 00:11:17,759
(PNEUS GRITANDO)

130
00:11:22,222 --> 00:11:24,141
(SIRENA LAMENTANDO)

131
00:11:31,398 --> 00:11:34,151
Esta é a unidade sete, em busca
de Mulher-Gato e Batgirl.

132
00:11:34,234 --> 00:11:37,154
Oh, papai, se você pudesse ver
sua garotinha agora.

133
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
- Espere!
- Eu sou!

134
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
(PNEUS GRITANDO)

135
00:12:02,262 --> 00:12:03,931
BATGIRL: Você poderia ter nos matado.

136
00:12:04,097 --> 00:12:05,224
Mas não o fiz.

137
00:12:05,307 --> 00:12:08,518
Tudo isso, e nem sequer conseguimos
a informação que procurávamos.

138
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
Claro que sim.

139
00:12:09,978 --> 00:12:13,398
Você viu o jeito que o químico enlouqueceu
quando ele reconheceu aquele ácido.

140
00:12:13,482 --> 00:12:16,777
Estou disposto a apostar apenas
um cara em Gotham consegue.

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
Um velho amigo meu.

142
00:12:19,112 --> 00:12:21,698
(conversa indistinta)

143
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
OFICIAL: <i>Esta é a unidade sete.</i>

144
00:12:28,163 --> 00:12:31,333
<i>Perdemos a Mulher-Gato e a Batgirl
na via expressa Bayshore.</i>

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,168
O que diabos ela está fazendo?

146
00:12:42,135 --> 00:12:45,722
BATGIRL: Ei, eu reconheço esse lugar
de relatórios criminais.

147
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
Costumava pertencer a Roland Daggett.

148
00:12:47,724 --> 00:12:49,685
Foi aqui que ele inventou
a droga Renuyu

149
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
isso transformou Matt Hagen em Clayface.

150
00:12:56,608 --> 00:12:59,111
CATWOMAN: Você conhece seus casos policiais.

151
00:12:59,903 --> 00:13:02,239
É aqui também
Daggett desenvolveu um vírus

152
00:13:02,322 --> 00:13:04,366
isso quase matou a mim e ao meu gato.

153
00:13:05,033 --> 00:13:06,034
(CLIQUES)

154
00:13:22,926 --> 00:13:24,136
Ah.

155
00:13:24,386 --> 00:13:26,471
É bom estar certo.

156
00:13:28,515 --> 00:13:30,934
DAGGETT: Sim, não é?

157
00:13:31,643 --> 00:13:34,980
Selina Kyle,
que prazer vê-lo novamente.

158
00:13:35,314 --> 00:13:37,607
O prazer é todo seu, Daggett.

159
00:13:37,691 --> 00:13:39,067
Nós iremos embora agora.

160
00:13:39,151 --> 00:13:40,944
DAGGETT: Pelo contrário, minha querida,

161
00:13:41,028 --> 00:13:46,325
você e seu adorável jovem amigo aqui
vai ficar para sempre.

162
00:14:02,382 --> 00:14:04,343
Por que levar o gato de jade, Daggett?

163
00:14:04,468 --> 00:14:06,553
Havia outros
tesouros mais valiosos.

164
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
Porque é exatamente
o que você teria levado.

165
00:14:09,389 --> 00:14:11,933
Além disso, preciso do dinheiro para começar de novo.

166
00:14:12,225 --> 00:14:13,643
(BATGIRL GRUNINDO)

167
00:14:19,566 --> 00:14:25,280
Meus honorários advocatícios após meu último encontro
com Batman me deixou sem dinheiro.

168
00:14:25,572 --> 00:14:26,740
O dinheiro desta estatueta

169
00:14:26,823 --> 00:14:29,451
vai me preparar muito bem
em outro lugar

170
00:14:29,659 --> 00:14:34,164
enquanto os policiais olham
para um certo ladrão felino.

171
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
Então, o que você vai fazer?

172
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
Deixe-nos pendurados em uma dessas cubas
com ácido queimando na corda?

173
00:14:39,920 --> 00:14:41,171
(RISOS)

174
00:14:41,421 --> 00:14:43,757
Se há uma coisa
Eu aprendi ao longo dos anos,

175
00:14:43,840 --> 00:14:48,887
é que vocês, tipos que lutam contra o crime
são muito engenhosos.

176
00:14:49,179 --> 00:14:53,266
Então vou mandar meus homens atirarem em você
e joguem seus corpos nas cubas.

177
00:14:53,683 --> 00:14:57,312
Ainda há resíduo ácido suficiente
neles para destruir as evidências.

178
00:14:58,522 --> 00:14:59,564
(EXCLAMAÇÕES)

179
00:15:02,734 --> 00:15:03,944
(Ambos gemendo)

180
00:15:07,239 --> 00:15:08,323
(grunhidos)

181
00:15:08,448 --> 00:15:09,449
(rosnados)

182
00:15:14,579 --> 00:15:15,872
- (GEMIDOS)
- (Tiros)

183
00:15:23,797 --> 00:15:25,048
(GEMIDO DA MULHER GATO)

184
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
(EXCLAMAÇÕES)

185
00:15:33,432 --> 00:15:36,476
(GRITANDO)

186
00:15:49,906 --> 00:15:51,032
(ofegante)

187
00:15:55,412 --> 00:15:56,746
(grunhidos)

188
00:15:58,206 --> 00:16:00,083
(GEMIDOS)

189
00:16:00,208 --> 00:16:01,626
Robin: Nada mal.

190
00:16:01,960 --> 00:16:03,462
Nada mal.

191
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
Como você nos encontrou?

192
00:16:04,963 --> 00:16:07,841
Sra. Kitty não é a única
com acesso a um laboratório químico.

193
00:16:08,133 --> 00:16:09,509
Onde está a Mulher-Gato?

194
00:16:18,935 --> 00:16:20,729
MULHER GATO: Vai a algum lugar, Daggett?

195
00:16:22,230 --> 00:16:23,231
Afaste-se de mim!

196
00:16:30,780 --> 00:16:31,823
(RESPINGOS)

197
00:16:37,370 --> 00:16:38,955
MULHER GATO: Bela captura.

198
00:16:55,555 --> 00:16:57,182
(grunhidos)

199
00:17:02,896 --> 00:17:05,148
(GEMINDO)

200
00:17:10,904 --> 00:17:14,741
Agora você sabe como é parecer
o Grim Reaper nos olhos, Daggett.

201
00:17:14,824 --> 00:17:17,786
Da mesma forma que eu senti
quando você me encheu com seu vírus.

202
00:17:17,869 --> 00:17:19,079
BATGIRL: Não!

203
00:17:19,454 --> 00:17:21,957
Se você deixá-lo cair,
você não é melhor do que ele.

204
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Ah, cresça.

205
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
(GRITANDO)

206
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
(grunhidos)

207
00:17:29,965 --> 00:17:31,591
(GRITANDO)

208
00:17:39,015 --> 00:17:40,392
Mulher-Gato, espere!

209
00:17:43,687 --> 00:17:45,397
(ESFORÇO)

210
00:17:45,647 --> 00:17:48,066
Relaxe. Você teve um dia agitado.

211
00:18:23,226 --> 00:18:24,394
(PNEUS GRITANDO)

212
00:18:37,490 --> 00:18:38,700
(GEMIDOS)

213
00:18:42,912 --> 00:18:43,955
(GASPS)

214
00:18:52,422 --> 00:18:55,091
Você ia manter aquela estátua
o tempo todo, não foi?

215
00:18:55,550 --> 00:18:56,801
Claro.

216
00:18:56,926 --> 00:19:00,639
Você ainda não aprendeu isso
apenas os fortes sobrevivem neste jogo?

217
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Ok, eu admito.

218
00:19:04,976 --> 00:19:07,395
Eu estava apenas brincando com você no começo.

219
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
Mas você realmente me impressionou.

220
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Formamos uma boa equipe.

221
00:19:11,358 --> 00:19:13,485
Juntos poderíamos limpar esta cidade.

222
00:19:13,568 --> 00:19:15,904
Mesmo o Batman não seria páreo para nós.

223
00:19:15,987 --> 00:19:19,532
E os policiais são uma piada,
especialmente aquele idiota senil do Gordon.

224
00:19:21,201 --> 00:19:23,244
Tínhamos um acordo, lembra?

225
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Você perdeu.

226
00:19:24,829 --> 00:19:26,373
Entregue-se agora.

227
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Congelar!

228
00:19:31,211 --> 00:19:32,837
OK. Você vence.

229
00:19:33,296 --> 00:19:35,298
E por falar nisso, a Batgirl é inocente.

230
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Ela estava agindo sob coerção.

231
00:19:47,560 --> 00:19:49,020
Você deveria ter dito sim.

232
00:19:49,229 --> 00:19:52,357
Se tivesse, seria um rato com asas.

233
00:19:57,362 --> 00:20:00,115
Eu sabia que você tinha a Mulher-Gato
na coleira o tempo todo.

234
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
Você é um péssimo mentiroso.

235
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Mas obrigado por tentar.

236
00:20:06,329 --> 00:20:07,372
(EXCLAMA OFICIAL)

237
00:20:08,081 --> 00:20:09,207
(GEMIDOS)

238
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
- Vocês estão bem?
- Sim.

239
00:20:20,051 --> 00:20:21,761
Eu disse que deixaria eles me levarem,

240
00:20:21,970 --> 00:20:24,013
mas não disse até onde.

241
00:20:28,351 --> 00:20:29,477
(EXCLAMAÇÕES)

242
00:20:29,644 --> 00:20:31,020
Está tudo bem.

243
00:20:31,479 --> 00:20:33,148
Haverá outro momento.

244
00:20:42,907 --> 00:20:44,909
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


